1
00:00:14,860 --> 00:00:16,729
Πώς αντέχεις;

2
00:00:16,730 --> 00:00:19,899
Ήμουν καλύτερος αλλά ήμουν χειρότερος.

3
00:00:19,900 --> 00:00:20,939
Καλό...

4
00:00:20,940 --> 00:00:21,773
να ξέρεις.

5
00:00:23,427 --> 00:00:25,249
Αρκετά η εξάπλωση που έχετε εδώ.

6
00:00:25,250 --> 00:00:26,600
Θα πρέπει να σας κρατήσει για λίγο.

7
00:00:28,060 --> 00:00:29,189
Εσείς τα παιδιά τρώτε;

8
00:00:29,190 --> 00:00:32,148
Ο Prue δεν μας αφήνει μέχρι να φύγουν πρώτοι οι καλεσμένοι.

9
00:00:32,149 --> 00:00:32,981
Γεια σου!

10
00:00:32,982 --> 00:00:34,199
Είναι το ευγενικό πράγμα.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,570
Όχι για μένα.

12
00:00:35,571 --> 00:00:38,819
Λοιπόν, γιατί δεν πάτε να τσιμπήσετε κάτι.

13
00:00:38,820 --> 00:00:40,619
Τραγουδάμε σύντομα.

14
00:00:40,620 --> 00:00:41,452
Τραγουδώ;

15
00:00:41,453 --> 00:00:43,773
Ο πατέρας ήθελε ο θάνατός του να είναι μια γιορτή.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,309
Τι είναι μια κηδεία χωρίς λίγη πλάκα.

17
00:00:47,310 --> 00:00:49,119
Ωχ!

18
00:00:49,120 --> 00:00:51,009
Αυτό έλεγε πάντα ο μπαμπάς.

19
00:00:51,010 --> 00:00:52,699
Το πένθος είναι για τους ζωντανούς.

20
00:00:52,700 --> 00:00:55,143
Άλλωστε εμείς είμαστε αυτοί που μείναμε πίσω.

21
00:00:56,070 --> 00:00:58,539
Σωστά, εντάξει, γιατί δεν το κάνετε αυτοί από εσάς

22
00:00:58,540 --> 00:01:01,853
που δεν θέλουν να πεινάσουν πάνε να τσιμπήσουν μια μπουκιά.

23
00:01:09,000 --> 00:01:09,833
Τελείωσε ακόμα;

24
00:01:12,466 --> 00:01:14,299
Ξέρω ότι εσύ και ο Φίλιπ δεν ήσασταν κοντά.

25
00:01:14,300 --> 00:01:15,299
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

26
00:01:15,300 --> 00:01:17,029
Σκεφτείτε όμως τα παιδιά.

27
00:01:17,030 --> 00:01:18,959
Έχω επιλογή;

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,792
Όχι πραγματικά.

29
00:01:19,793 --> 00:01:22,499
Είναι μόνο τα παιδιά, μου θυμίζουν τόσο πολύ

30
00:01:22,500 --> 00:01:25,089
της ζωής που προσπάθησα να ξεφύγω.

31
00:01:25,090 --> 00:01:27,349
Δεν ξέρουν κάτι διαφορετικό.

32
00:01:27,350 --> 00:01:31,427
Και ίσως σας έφεραν κοντά τους για μια τέτοια στιγμή.

33
00:01:31,428 --> 00:01:32,260
Τι;

34
00:01:32,261 --> 00:01:33,933
Εσθήρ 4:14.

35
00:01:36,345 --> 00:01:37,178
Καλά.

36
00:01:47,390 --> 00:01:48,769
Συγγνώμη για αυτό τον Meeks.

37
00:01:48,770 --> 00:01:49,729
Δεν σε είδα εκεί.

38
00:01:49,730 --> 00:01:50,943
Όχι, μετά από σένα.

39
00:01:52,700 --> 00:01:55,284
Φυσικά, γυρίστε το άλλο μάγουλο, έχω δίκιο;

40
00:01:57,494 --> 00:01:58,769
Ήταν ένα ατύχημα.

41
00:01:58,770 --> 00:01:59,699
Δεν ήταν ατύχημα.

42
00:01:59,700 --> 00:02:01,793
Έχει δίκιο, γύρισε το άλλο μάγουλο.

43
00:02:15,310 --> 00:02:16,143
Άντι;

44
00:02:17,230 --> 00:02:18,069
Τι φταίει μπουμπούκι;

45
00:02:18,070 --> 00:02:20,329
Μη με λες έτσι.

46
00:02:20,330 --> 00:02:22,979
Εντάξει, τι συμβαίνει Andy;

47
00:02:22,980 --> 00:02:25,599
Κλάρενς, δεν μπορώ να τον βρω.

48
00:02:25,600 --> 00:02:27,899
Σου είπα να ελέγξεις το κλουβί.

49
00:02:27,900 --> 00:02:30,839
Το έκανα, το υπόσχομαι ότι το έκανα.

50
00:02:30,840 --> 00:02:32,653
Εντάξει φίλε, Άντι.

51
00:02:34,050 --> 00:02:35,229
σε πιστεύω.

52
00:02:35,230 --> 00:02:36,063
Ερχομαι.

53
00:02:39,580 --> 00:02:40,689
Χάνα.

54
00:02:40,690 --> 00:02:41,522
Σάρα.

55
00:02:41,523 --> 00:02:43,219
Πόσο καιρό πέρασαν, δέκα χρόνια;

56
00:02:43,220 --> 00:02:45,089
Ε, 11.

57
00:02:45,090 --> 00:02:45,923
Τόσο καιρό.

58
00:02:46,930 --> 00:02:50,579
Παντρεύτηκα τον Ρόμπι Φίσερ, έχουμε δύο αγόρια.

59
00:02:50,580 --> 00:02:51,899
Αυτό είναι υπέροχο.

60
00:02:51,900 --> 00:02:53,449
Είστε παντρεμένος;

61
00:02:53,450 --> 00:02:54,919
Ε, όχι.

62
00:02:54,920 --> 00:02:57,165
Δεν θέλετε παιδιά;

63
00:02:57,166 --> 00:03:01,409
Θέλω παιδιά, ξέρετε ότι είναι πρώτα πρώτα πράγματα, έτσι.

64
00:03:01,410 --> 00:03:04,633
Πότε θα ξεκινήσετε λοιπόν τα αδέρφια σας να σπουδάζουν;

65
00:03:06,269 --> 00:03:11,170
Ω, λυπάμαι που θα με συγχωρούσες για ένα μόνο λεπτό.

66
00:03:15,820 --> 00:03:18,309
Μόλις σου είπα, το έχω ήδη ελέγξει.

67
00:03:18,310 --> 00:03:19,199
Έλεγξε τι;

68
00:03:19,200 --> 00:03:20,032
Τίποτα.

69
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
Δεν μπορούμε να βρούμε το Charity.

70
00:03:21,570 --> 00:03:22,999
Τι εννοείς, δεν τη βρίσκεις;

71
00:03:23,000 --> 00:03:25,969
Ξέρεις, χάθηκε, έφυγε, αγνοήθηκε.

72
00:03:25,970 --> 00:03:26,979
Ρε, ευχαριστώ πολύ.

73
00:03:26,980 --> 00:03:28,159
Πράγματι, έχουμε άλλο πρόβλημα.

74
00:03:28,160 --> 00:03:29,839
Βρήκα τον Κλάρενς.

75
00:03:29,840 --> 00:03:31,239
Τέλεια, πού;

76
00:03:31,240 --> 00:03:32,729
Εκεί.

77
00:03:32,730 --> 00:03:33,562
Ω.

78
00:03:33,563 --> 00:03:36,259
Ναι, εντάξει, πάτε εσείς οι δύο να πάρετε τον Κλάρενς, θα βρω την Τσάριτι.

79
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
Θα βρω το Charity.

80
00:03:38,334 --> 00:03:39,166
Ή θα μπορούσατε να βρείτε την Εύα.

81
00:03:39,167 --> 00:03:40,079
Χάθηκε κι αυτή;

82
00:03:40,080 --> 00:03:40,913
Πήγαινε ομάδα.

83
00:03:42,660 --> 00:03:44,449
Νομίζω ότι προσπαθεί να βοηθήσει.

84
00:03:44,450 --> 00:03:45,283
Αμφιβάλλετε.

85
00:04:12,480 --> 00:04:14,179
Μου λείπεις μπαμπά.

86
00:04:14,180 --> 00:04:15,093
Κι εσύ μαμά.

87
00:04:16,090 --> 00:04:17,033
Αυτά είναι για σάς.

88
00:04:27,340 --> 00:04:28,433
Γειά σου.

89
00:04:29,560 --> 00:04:31,383
Ρίξτε αγαπητοί.

90
00:04:32,290 --> 00:04:35,039
Η καρδιά μου κλαίει για όλους σας.

91
00:04:35,040 --> 00:04:36,359
Σας ευχαριστώ.

92
00:04:36,360 --> 00:04:38,359
Μισώ να σου το πω αυτό...

93
00:04:38,360 --> 00:04:41,499
Αχ πόσο θα λείψει ο πατέρας σου.

94
00:04:41,500 --> 00:04:43,039
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

95
00:04:43,040 --> 00:04:45,539
Εκτιμούμε τη συμπάθειά σας.

96
00:04:45,540 --> 00:04:49,769
Ξέρω ότι θρηνείς αυτή τη στιγμή, αλλά και αυτό θα περάσει.

97
00:04:49,770 --> 00:04:53,839
Μαμά, ο Κλάρενς είναι στο κεφάλι σου.

98
00:04:53,840 --> 00:04:55,109
Τι είπατε;

99
00:04:55,110 --> 00:04:57,763
Υπάρχει ένας βάτραχος στο κεφάλι σου.

100
00:05:44,939 --> 00:05:45,771
Μην τον πληγώσεις.

101
00:05:45,772 --> 00:05:47,149
Μετακινήστε τον Ρούντι, ο Κλάρενς με χρειάζεται.

102
00:05:47,150 --> 00:05:48,219
Τι συνέβη.

103
00:05:48,220 --> 00:05:50,569
Έλυσε κάποιος το κλουβί του;

104
00:05:50,570 --> 00:05:51,929
Ω, περίμενε.

105
00:05:51,930 --> 00:05:53,359
Μετακινήστε τον Ρούντι.

106
00:05:53,360 --> 00:05:55,199
Τι έγινε να γυρίσει το άλλο μάγουλο;

107
00:05:55,200 --> 00:05:56,379
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα.

108
00:05:56,380 --> 00:05:57,212
Σταματήστε το.

109
00:05:57,213 --> 00:05:58,573
Τι συμβαίνει;

110
00:06:00,360 --> 00:06:02,659
Ταπεινά τα παιδιά στο υπόγειο.

111
00:06:02,660 --> 00:06:03,593
Τώρα.

112
00:06:07,120 --> 00:06:10,328
Συγγνώμη, σας ευχαριστώ όλους πολύ που ήρθατε.

113
00:06:10,329 --> 00:06:15,329
Αν με συγχωρείς μόνο για ένα, λυπάμαι.

114
00:06:19,890 --> 00:06:23,229
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ.

115
00:06:23,230 --> 00:06:25,839
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει σε κανέναν από εμάς

116
00:06:25,840 --> 00:06:28,239
αλλά είναι.

117
00:06:28,240 --> 00:06:30,269
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με ξέρεις καλά

118
00:06:30,270 --> 00:06:32,189
αλλά θέλω να βοηθήσω.

119
00:06:32,190 --> 00:06:33,519
Σίγουρος.

120
00:06:33,520 --> 00:06:35,549
Ναι, κοίτα το είπες μόνος σου,

121
00:06:35,550 --> 00:06:38,053
ο πατέρας σου ήθελε αυτή να είναι γιορτή.

122
00:06:39,840 --> 00:06:44,840
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά χάλια.

123
00:06:45,010 --> 00:06:46,379
Ναι, χάλια.

124
00:06:46,380 --> 00:06:49,823
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά, εντάξει;

125
00:06:50,930 --> 00:06:55,930
Μαζί και σε περιόδους στεναχώριας και θλίψης,

126
00:06:57,780 --> 00:06:59,783
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επιλέξουμε τη χαρά.

127
00:07:01,130 --> 00:07:03,123
Είναι πραγματικά ο μόνος δρόμος προς τα πάνω.

128
00:07:06,320 --> 00:07:07,403
Διαλέγω τη χαρά.

129
00:07:12,640 --> 00:07:13,483
Κι εγώ επίσης.

130
00:07:15,830 --> 00:07:16,663
Εγώ τρεις.

131
00:07:18,840 --> 00:07:21,033
Πρου, περνάμε μια στιγμή εδώ.

132
00:07:23,840 --> 00:07:24,933
Χαρά είναι.

133
00:07:26,350 --> 00:07:30,343
Εντάξει, ας πάμε εκεί πάνω να κάνουμε τον μπαμπά σου περήφανο.

134
00:07:32,040 --> 00:07:32,973
Ο μπαμπάς μας.

135
00:07:35,006 --> 00:07:37,923
Εντάξει, ναι εντάξει, πάμε.

136
00:07:40,880 --> 00:07:44,247
Και ο Άντι ας αφήσουμε τον Κλάρενς μακριά.

137
00:07:44,248 --> 00:07:45,923
Καλά;
Καλά.

138
00:07:46,964 --> 00:07:50,589
♪ Καλά είναι. ♪

139
00:07:50,590 --> 00:07:54,173
♪ Είναι καλά με την ψυχή μου. ♪

140
00:08:04,121 --> 00:08:05,519
Ήταν τόσο όμορφο.

141
00:08:05,520 --> 00:08:07,759
Κάνετε τους γονείς σας πραγματικά περήφανους.

142
00:08:07,760 --> 00:08:09,010
Δηλαδή φεύγεις σύντομα;

143
00:08:10,030 --> 00:08:11,519
Όχι, όχι ακόμα.

144
00:08:11,520 --> 00:08:12,352
Ακόμη;

145
00:08:12,353 --> 00:08:14,209
Λοιπόν, έχω ακόμα κάποια πράγματα να καταλάβω

146
00:08:14,210 --> 00:08:16,411
με τον κ. Μοράλες και υπάρχει το ε--

147
00:08:18,080 --> 00:08:20,599
Ω, λυπάμαι πραγματικά παιδιά που πρέπει να το πάρω αυτό.

148
00:08:20,600 --> 00:08:22,129
Φυσικά και ναι.

149
00:08:22,130 --> 00:08:23,819
Ελάτε παιδιά.

150
00:08:23,820 --> 00:08:25,139
Μιχαήλ;

151
00:08:25,140 --> 00:08:28,377
Ναι, ναι, το ξέρω, λυπάμαι πραγματικά, είναι μόνο αυτό...

152
00:08:29,580 --> 00:08:31,033
Περίμενε, που είσαι;

153
00:08:35,520 --> 00:08:36,353
Εκπληξη.